General Information
Información General
The Dallas City Council regularly meets on Wednesdays
beginning at 9:00 a.m. in the Council Chambers, 6th floor,
El Ayuntamiento de la Ciudad de Dallas se reúne
regularmente los miércoles en la Cámara del Ayuntamiento
en el sexto piso de la Alcaldía, 1500 Marilla, a las 9 de la
City Hall, 1500 Marilla.
City Cable Channel 16. Briefing meetings are held the
first and third Wednesdays of each month. Council
agenda (voting) meetings are held on the second and
fourth Wednesdays. Anyone wishing to speak at
Council agenda meetings are
mañana.
primer
Las reuniones informativas se llevan
tercer miércoles del mes. Estas audiencias se
por
a cabo el
y
y
cablevisión en la estación Time Warner City Cable Canal
16. El Ayuntamiento Municipal se reúne en el segundo y
cuarto miércoles del mes para tratar asuntos presentados
de manera oficial en la agenda para su aprobación. Toda
persona que desee hablar durante la asamblea del
a
meeting should sign up with the City Secretary’s Office by
calling (214) 670-3738 by 5:00 p.m. of the last regular
business day preceding the meeting. Citizens can find out
the name of their representative and their voting district by
calling the City Secretary’s Office.
Ayuntamiento, debe inscribirse llamando
a
la Secretaría
Municipal al teléfono (214) 670-3738, antes de las 5:00 pm
del último día hábil anterior a la reunión. Para enterarse del
nombre de su representante en el Ayuntamiento Municipal y
Sign interpreters are available upon request with a 48-hour
advance notice by calling (214) 670-5208 V/TDD.
City of Dallas is committed to compliance with the
Americans with Disabilities Act. The Council agenda is
The
el distrito donde usted puede votar, favor de llamar
Secretaría Municipal.
a la
available in alternative formats upon request.
Intérpretes para personas con impedimentos auditivos
están disponibles si lo solicita con 48 horas de anticipación
If you have any questions about this agenda or comments
or complaints about city services, call 311.
llamando al (214) 670-5208 (aparato auditivo V/TDD).
Ciudad de Dallas se esfuerza por cumplir con el decreto
que protege las personas con impedimentos, Americans
with Disabilities Act. La agenda del Ayuntamiento está
disponible en formatos alternos si lo solicita.
La
a
Si tiene preguntas sobre esta agenda,
o si desea hacer
comentarios o presentar quejas con respecto a servicios de
la Ciudad, llame al 311.
Reglas de Cortesía
Rules of Courtesy
Las asambleas del Ayuntamiento Municipal reúnen
a
ciudadanos de diversos intereses ideologías. Para
e
City Council meetings bring together citizens of many
varied interests and ideas. To insure fairness and orderly
meetings, the Council has adopted rules of courtesy which
apply to all members of the Council, administrative staff,
asegurar la imparcialidad y el orden durante las asambleas,
el Ayuntamiento ha adoptado ciertas reglas de cortesía que
aplican a todos los miembros del Ayuntamiento, al personal
administrativo, personal de los medios de comunicación,
a
news media, citizens and visitors.
provide:
These procedures
los ciudadanos,
establecen lo siguiente:
y
a
visitantes.
Estos reglamentos
·
·
That no one shall delay or interrupt the proceedings,
or refuse to obey the orders of the presiding officer.
·
·
Ninguna
procedimientos,
del oficial que preside la asamblea.
persona
retrasara
se negara
o
interrumpirá
los
o
a
obedecer las órdenes
All persons should refrain from private conversation,
eating, drinking and smoking while in the Council
Chamber.
Todas las personas deben abstenerse de entablar
conversaciones, comer, beber
cámara del Ayuntamiento.
y
fumar dentro de la
·
·
Posters or placards must remain outside the Council
Chamber.
·
·
Anuncios y pancartas deben permanecer fuera de la
cámara del Ayuntamiento.
No cellular phones or audible beepers allowed in
Council Chamber while City Council is in session.
No se permite usar teléfonos celulares
o
enlaces
electrónicos (pagers) audibles en la cámara del
Ayuntamiento durante audiencias del Ayuntamiento
Municipal
“Citizens and other visitors attending City Council
meetings shall observe the same rules of propriety,
decorum and good conduct applicable to members of the
City Council.
profane or
Any person making personal, impertinent,
slanderous remarks or who becomes
“Los
ciudadanos
y
visitantes
presentes
durante
las
asambleas del Ayuntamiento Municipal deben de obedecer
las mismas reglas de comportamiento, decoro buena
conducta que se aplican los miembros del Ayuntamiento
Municipal. Cualquier persona que haga comentarios
impertinentes, utilice vocabulario obsceno difamatorio,
que al dirigirse al Ayuntamiento lo haga en forma
escandalosa, si causa disturbio durante la asamblea del
boisterous while addressing the City Council or while
attending the City Council meeting shall be removed from
the room if the sergeant-at-arms is so directed by the
presiding officer, and the person shall be barred from
further audience before the City Council during that
session of the City Council. If the presiding officer fails to
y
a
o
o
o
